1
00:00:01,268 --> 00:00:04,338
‐ ♪ Buu, buu, buu, buo
2
00:00:04,404 --> 00:00:08,709
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:08,775 --> 00:00:12,713
♪ Buu, buu, buu, buo
4
00:00:12,779 --> 00:00:16,783
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,921
♪ Buu, buu, buu, buo
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,657
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,724 --> 00:00:24,658
‐ [ride]
8
00:00:24,725 --> 00:00:25,859
Ooh. [ringhia]
9
00:00:25,926 --> 00:00:26,860
‐ Mamma.
‐ Aaaaaaah.
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,263
– Duncan.
– Duncan.
11
00:00:32,065 --> 00:00:34,535
‐ Ahh.
‐ Cosa c'è che non va, Jing?
12
00:00:34,601 --> 00:00:37,104
‐ Hai fatto quel sogno
riguardo alla donna
13
00:00:37,170 --> 00:00:38,972
senza occhi
che ti fissa?
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,141
‐ No, peggio.
Sono diventato troppo grande per la mia stanza.
15
00:00:42,209 --> 00:00:43,243
‐ Ma tu ami questa stanza.
‐ Certo, 4
16
00:00:43,310 --> 00:00:46,813
Certo, l'ho fatto io a 4 anni e mezzo,
ma è successo mesi fa.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,415
Sono una persona completamente diversa.
18
00:00:48,482 --> 00:00:52,686
Adesso riesco a stare in equilibrio su un piede solo.
19
00:00:52,753 --> 00:00:53,520
‐ Come fa?
20
00:00:53,587 --> 00:00:56,223
‐ Bene, Jing,
cosa vorresti?
21
00:00:56,290 --> 00:00:59,927
‐ Qualcosa di più maturo,
come forse la principessa guerriera,
22
00:00:59,993 --> 00:01:02,829
unicorni ovvio, ma non lo farei
escludere il rappare gli scoiattoli.
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,165
‐ Non dire altro. Questo fine settimana
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,701
Te lo darò
un fantastico restyling della stanza.
25
00:01:07,768 --> 00:01:09,369
‐ Sei un idraulico, papà.
26
00:01:09,436 --> 00:01:12,172
Tiri fuori i capelli dai gabinetti.
Assumi un appaltatore.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,508
‐ Mi piacciono un sacco di cose
fuori dai servizi igienici.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,610
E posso fare qualsiasi cosa
un appaltatore lo fa,
29
00:01:16,677 --> 00:01:17,044
semplicemente non legalmente.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,645
‐ Grazie, papà.
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,247
Sarò più d'accordo con Kimberly
finché non hai finito.
32
00:01:20,314 --> 00:01:22,382
Sorella, pigiama party.
33
00:01:22,449 --> 00:01:24,985
‐ No, ho bisogno della mia privacy
nel caso in cui un ragazzo chiami.
34
00:01:25,052 --> 00:01:26,019
[risate]
35
00:01:26,086 --> 00:01:27,020
‐ È fantastico.
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,022
‐ Oh, ci dispiace, tesoro.
37
00:01:29,089 --> 00:01:30,791
Succederà un giorno.
38
00:01:30,857 --> 00:01:32,593
‐ Hai sentito qualcosa?
39
00:01:32,659 --> 00:01:33,560
È il ragazzo che è venuto?
a casa nostra vendendo semi?
40
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
Perché mi sentivo come
abbiamo stabilito una connessione.
41
00:01:35,662 --> 00:01:36,430
‐ Andiamo, Kimberly.
42
00:01:36,496 --> 00:01:38,799
Stai facendo
un pazzo di te stesso.
43
00:01:38,865 --> 00:01:41,935
‐ Ehi Duncan, voglio ristrutturare
La stanza di Jing con me?
44
00:01:42,002 --> 00:01:42,970
Essere l'apprendista del maestro?
45
00:01:43,036 --> 00:01:45,272
‐ Oh, mi dispiacerebbe, ma quello della mamma
mi ha già intrappolato
46
00:01:45,339 --> 00:01:46,540
fare qualcosa con lei.
47
00:01:46,607 --> 00:01:49,142
‐ Sto incassando un vecchio
Pagherò Duncan
48
00:01:49,209 --> 00:01:51,545
fatto per me l'ultima festa della mamma.
49
00:01:51,612 --> 00:01:54,748
Quindi andiamo a giocare a bowling, perché
questa è sempre stata la nostra cosa.
50
00:01:54,815 --> 00:01:56,717
Sarà proprio come ai vecchi tempi.
51
00:01:56,783 --> 00:02:01,455
Madre e figlio stanno insieme
e bowling e Dunkie.
52
00:02:01,521 --> 00:02:02,456
‐Oh
‐Ah.
53
00:02:02,522 --> 00:02:04,224
‐ Uffa, ce l'avevo.
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,529
‐ Vittorie lente e costanti
la gara, Dunkie.
55
00:02:09,596 --> 00:02:12,599
Testa su una girella.
Controllare lato, posteriore, anteriore,
56
00:02:12,666 --> 00:02:16,136
laterale, posteriore, anteriore,
laterale, posteriore, anteriore...
57
00:02:16,203 --> 00:02:19,406
‐ Sto per vomitare.
- Bene. Ciò significa che sei al sicuro.
58
00:02:19,473 --> 00:02:21,241
Attento.
59
00:02:21,308 --> 00:02:23,777
Hai quasi tamponato l'auto
di nudisti che bevono tè caldo.
60
00:02:27,047 --> 00:02:28,248
Ok,
c'è la pista da bowling.
61
00:02:28,315 --> 00:02:30,517
Usa il tuo segnale
e aspetta pazientemente il tuo turno.
62
00:02:32,519 --> 00:02:34,554
Aspettalo.
63
00:02:34,621 --> 00:02:36,490
Aspettalo.
64
00:02:36,556 --> 00:02:38,625
Ok, pronto?
65
00:02:38,692 --> 00:02:40,627
Aspettalo.
66
00:02:40,694 --> 00:02:44,231
Ora prenditi il tuo ben meritato
gira a sinistra e rilassa questo bambino
67
00:02:44,297 --> 00:02:47,401
in un posto lontano
da furgoni bianchi senza contrassegni.
68
00:02:50,170 --> 00:02:51,438
- Lasci perdere.
Non sto camminando così lontano.
69
00:02:57,310 --> 00:02:58,845
‐ Mamma, mi chiamo Duncan.
70
00:02:58,912 --> 00:03:01,815
‐ Dunkie è più carino.
‐ Uffa.
71
00:03:01,882 --> 00:03:03,216
‐ Tendere le mani.
72
00:03:03,283 --> 00:03:05,686
Questo è quello che facevo
per il tuo fondoschiena.
73
00:03:05,752 --> 00:03:07,387
‐ Uffa.
74
00:03:10,891 --> 00:03:12,826
[tutti esultano]
75
00:03:12,893 --> 00:03:15,095
‐ Oh, amico.
‐ Cosa c'è che non va?
76
00:03:15,162 --> 00:03:16,897
Non ti piace più il bowling?
77
00:03:16,963 --> 00:03:19,032
‐ Adoro il bowling.
È proprio che...
78
00:03:19,099 --> 00:03:21,301
‐ È il rumore?
La pizza acquosa?
79
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
La macchina per artigli rotta?
80
00:03:22,602 --> 00:03:26,106
Il ragazzo sudato in canottiera
chi continua a baciargli la palla?
81
00:03:26,173 --> 00:03:28,575
[risate]
82
00:03:28,642 --> 00:03:30,243
Oh, ho capito.
83
00:03:30,310 --> 00:03:33,447
Pensi che io sia imbarazzato
per essere visto con te.
84
00:03:33,513 --> 00:03:35,916
Beh, non preoccuparti
il tuo dolce fondoschiena incipriato
85
00:03:35,982 --> 00:03:39,319
a riguardo.
Colpiamo alcuni birilli.
86
00:03:39,386 --> 00:03:41,121
Uffa.
87
00:03:41,188 --> 00:03:43,824
SÌ. Tre.
88
00:03:49,129 --> 00:03:50,864
‐ Ooh, ahh.
89
00:03:50,931 --> 00:03:52,866
[risata]
90
00:03:52,933 --> 00:03:54,134
‐ Qualcosa mi è scattato nel petto.
91
00:03:54,201 --> 00:03:57,070
‐ Gli piace il bowling.
92
00:03:57,137 --> 00:04:00,407
Solo non con me.
93
00:04:00,474 --> 00:04:05,045
‐ Sono entrato
come una palla da demolizione ♪
94
00:04:05,112 --> 00:04:09,516
♪ Non ho mai colpito così forte in amore
95
00:04:09,583 --> 00:04:13,687
♪ Tutto quello che volevo
era rompere i tuoi muri ♪
96
00:04:13,754 --> 00:04:14,688
[grugniti]
97
00:04:14,755 --> 00:04:18,291
♪ Sì, ti ho distrutto
98
00:04:18,358 --> 00:04:19,092
[grugniti]
99
00:04:19,159 --> 00:04:22,329
♪ Sì, ti ho distrutto
100
00:04:22,395 --> 00:04:25,732
‐ Wow. Non ci sono mai stato
la tua stanza più a lungo di‐‐
101
00:04:25,799 --> 00:04:26,800
Jing, esci dalla mia stanza.
102
00:04:26,867 --> 00:04:28,802
‐ Facciamo un po' di terreno
regole qui.
103
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Non toccare il mio computer.
104
00:04:29,870 --> 00:04:32,272
Non toccarmi il trucco.
Non toccare il mio telefono.
105
00:04:32,339 --> 00:04:33,874
‐ Sarà divertente.
106
00:04:33,940 --> 00:04:35,876
Allora cosa fanno le ragazze?
fare ai pigiama party?
107
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Non ci sono mai stato.
108
00:04:37,344 --> 00:04:39,246
‐ We do each other's hair,
unghie,
109
00:04:39,312 --> 00:04:41,148
and you can never go wrong
110
00:04:41,214 --> 00:04:42,549
con pettegolezzi scottanti
or trashing good friends.
111
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
‐ Non farà male
i loro sentimenti?
112
00:04:44,885 --> 00:04:47,554
‐ You have so much to learn.
Let's start with hot gossip.
113
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
A Tara piace Ryan.
Ma a Ryan piace Amber.
114
00:04:50,357 --> 00:04:52,025
But Amber's just using Ryan
to make Daniel K. jealous.
115
00:04:52,092 --> 00:04:53,226
Ma ecco la svolta.
Daniele K.
116
00:04:53,293 --> 00:04:56,363
è innamorato di Ryan.
Il tuo turno.
117
00:04:56,429 --> 00:04:59,166
‐ Bene,
opossum is nice to beaver,
118
00:04:59,232 --> 00:05:01,067
beaver is nice to ladybug,
119
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
ma opossum
è simpatico anche alla coccinella.
120
00:05:03,003 --> 00:05:06,673
È tutto pazzesco
e io sono, tipo, drammatico.
121
00:05:06,740 --> 00:05:09,042
‐ Conosci qualche persona reale?
‐ Ti conosco,
122
00:05:09,109 --> 00:05:10,944
ma non sembri
avere una vita amorosa.
123
00:05:11,011 --> 00:05:13,346
‐ Ahi. Capisci velocemente.
124
00:05:15,482 --> 00:05:17,384
‐ [gemendo]
125
00:05:18,985 --> 00:05:20,587
‐ Tesoro, perché piangi?
126
00:05:20,654 --> 00:05:23,190
E hai visto?
la mia buona sparachiodi?
127
00:05:23,256 --> 00:05:26,693
‐ È finita, Jack.
È tutto finito.
128
00:05:26,760 --> 00:05:30,497
‐ Non possiamo almeno aspettare fino a quando
i ragazzi partono per il college?
129
00:05:30,564 --> 00:05:32,966
‐No.
L'infanzia di Duncan è finita.
130
00:05:33,033 --> 00:05:35,035
È diventato troppo grande per me.
131
00:05:35,101 --> 00:05:37,437
Proprio come se fosse troppo cresciuto
questa piccola felpa con cappuccio
132
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
e il suo orsacchiotto con un occhio solo
e i suoi denti da latte
133
00:05:40,407 --> 00:05:42,108
e i capelli
dal suo primo taglio di capelli.
134
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
Oh, guarda che carino
lo era.
135
00:05:45,045 --> 00:05:48,648
‐ Oh, ragazzo. Ascolta, tesoro,
Duncan ha 15 anni adesso.
136
00:05:48,715 --> 00:05:50,517
È normale.
Ti apprezzerà di nuovo
137
00:05:50,584 --> 00:05:51,318
sulla quarantina
quando sua moglie lo lascia
138
00:05:51,384 --> 00:05:52,986
e ha bisogno di te
per guardare i suoi figli.
139
00:05:53,053 --> 00:05:54,654
‐ Non posso aspettare così a lungo.
140
00:05:54,721 --> 00:05:57,591
Ci deve essere qualcosa
possiamo divertirci insieme.
141
00:05:57,657 --> 00:06:00,260
Chissà se gioca ancora
il suo piccolo xilofono.
142
00:06:00,327 --> 00:06:02,696
[suono dello xilofono]
143
00:06:02,762 --> 00:06:05,232
Sì, quello è jazz, amico.
144
00:06:05,298 --> 00:06:07,868
‐ Annie, prendilo da me
l'uomo più bisognoso del mondo.
145
00:06:07,934 --> 00:06:10,237
Devi essere paziente.
Troverà la strada per tornare da te.
146
00:06:10,303 --> 00:06:13,406
‐ Non se trovo la mia strada
tornare prima da lui.
147
00:06:13,473 --> 00:06:16,610
Ho messo un localizzatore GPS
sulla sua felpa con cappuccio.
148
00:06:16,676 --> 00:06:19,279
Grazie per il saggio
ma consiglio completamente sbagliato.
149
00:06:19,346 --> 00:06:20,680
Ci vediamo.
150
00:06:20,747 --> 00:06:25,218
- Abbracciami.
‐ Ahh!
151
00:06:25,285 --> 00:06:29,422
‐ Bene, la notte è giovane, e
questa rugiada mi fa sentire bene.
152
00:06:29,489 --> 00:06:31,825
Qual è il prossimo passo?
153
00:06:31,892 --> 00:06:33,526
- Che cos 'era questo?
154
00:06:33,593 --> 00:06:35,428
‐ Se è nel bosco,
deve essere buono
155
00:06:35,495 --> 00:06:37,697
[tutti ansimanti]
156
00:06:37,764 --> 00:06:39,366
‐ Scommetto che è un'astronave.
157
00:06:39,432 --> 00:06:41,268
‐ Possiamo proteggere gli adorabili
alieno
158
00:06:41,334 --> 00:06:42,335
interno dal governo.
159
00:06:42,402 --> 00:06:46,706
‐ Lo farò ubriacare
e insegnargli a imprecare.
160
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
‐ Una pista per stock car.
Anche quello è bello, vero?
161
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
‐ Papà fannulloni
andando a 200 miglia all'ora?
162
00:06:51,578 --> 00:06:54,648
Eh sì.
163
00:07:02,856 --> 00:07:03,890
‐ Mia, lavori qui?
164
00:07:03,957 --> 00:07:05,825
‐ Papà Mamma sponsorizza un'auto,
165
00:07:05,892 --> 00:07:08,595
quindi apparentemente parte di
il mio lavoro sotto il salario minimo ora
166
00:07:08,662 --> 00:07:10,563
è assicurarsi
nessuno ci scherza.
167
00:07:10,630 --> 00:07:12,933
‐ Posso rovinarlo?
‐ Sì, certo.
168
00:07:12,999 --> 00:07:15,502
‐ Uffa. Guarda, sono una macchina da corsa
ragazzo alla guida.
169
00:07:15,568 --> 00:07:20,373
Meer-shwer-hrr-frow.
170
00:07:20,440 --> 00:07:21,841
‐ Quelli sono fantastici
suoni di corse.
171
00:07:21,908 --> 00:07:22,976
E' il tuo autista?
‐ Per favore, di' di sì.
172
00:07:23,043 --> 00:07:24,844
Per favore, di' di sì. Per favore, di' di sì.
173
00:07:24,911 --> 00:07:28,214
‐ Aspetta, lasciami prendere
uno sguardo alla mia busta paga. SÌ.
174
00:07:33,119 --> 00:07:36,056
‐ Ah, solo cose buone
ne verrà fuori questo.
175
00:07:36,122 --> 00:07:37,724
[stridore di pneumatici]
176
00:07:37,791 --> 00:07:40,493
Ciao, sono Dirty Duncan Harris.
Quando ho una grande gara,
177
00:07:40,560 --> 00:07:44,698
La pizza di papà mamma
mi dà il carburante di cui ho bisogno.
178
00:07:44,764 --> 00:07:46,132
Mmm. Ha il sapore dell'Amurica.
179
00:07:46,199 --> 00:07:50,337
‐ E tagliare.
Duncan, tesoro, bellissimo.
180
00:07:50,403 --> 00:07:51,404
‐ Ehi, Duncan,
Ho portato i nostri dieci
181
00:07:51,471 --> 00:07:55,208
bellissimi bambini multirazziali
per venirti a trovare sul set.
182
00:07:55,275 --> 00:07:58,278
‐ Sono davvero fortunato.
183
00:07:58,345 --> 00:08:00,480
Non posso fornire
per tutti quei bambini.
184
00:08:00,547 --> 00:08:01,848
[il telefono suona]
185
00:08:01,915 --> 00:08:05,719
‐ Deve esserlo
qui da qualche parte.
186
00:08:05,785 --> 00:08:07,387
- Mamma? Cosa stai facendo qui?
187
00:08:07,454 --> 00:08:10,123
‐ Non lasciarti diventare troppo grande per me.
– Duncan.
188
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
La corsa è iniziata.
Vroom‐vroom già.
189
00:08:12,993 --> 00:08:15,128
‐ Come inizi questa cosa?
‐ Uffa.
190
00:08:15,195 --> 00:08:16,529
Aziona gli interruttori a bilanciere,
191
00:08:16,596 --> 00:08:17,664
premi la frizione,
e gettalo dentro per primo.
192
00:08:17,731 --> 00:08:19,466
‐ Eh?
193
00:08:19,532 --> 00:08:20,600
- Guidare.
194
00:08:20,667 --> 00:08:24,204
[stridore di pneumatici]
195
00:08:24,270 --> 00:08:27,007
‐ Laterale, posteriore, anteriore.
Aspetta il tuo turno. Aspetta il tuo turno.
196
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
‐ Dimentica tutte quelle stronzate.
Stiamo gareggiando adesso.
197
00:08:28,942 --> 00:08:30,744
‐ Ahh! Uh-uh-uh!
198
00:08:30,810 --> 00:08:34,748
[motori che girano]
199
00:08:34,814 --> 00:08:37,150
‐ Più veloce, Dunkie.
Veloce e pazzo vince la gara.
200
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
‐ C'è una macchina davanti a noi.
201
00:08:39,019 --> 00:08:40,320
‐ Non se urti
il suo culo non c'è.
202
00:08:44,157 --> 00:08:46,626
‐ Da quando sei?
un autista psicopatico?
203
00:08:46,693 --> 00:08:49,162
‐ Da quando pensavo di aver perso
il mio bambino per sempre.
204
00:08:49,229 --> 00:08:50,630
‐ Ho un fratello?
205
00:08:50,697 --> 00:08:53,833
Oh, bene, ma dovresti
probabilmente lo dirai a papà.
206
00:08:53,900 --> 00:08:57,370
[applausi e applausi]
207
00:08:57,437 --> 00:09:01,741
Oh, mio Dio, abbiamo vinto.
Grazie, mamma.
208
00:09:01,808 --> 00:09:04,944
‐ Ho ripreso i contatti con mio figlio.
209
00:09:05,011 --> 00:09:08,782
[applausi e applausi]
210
00:09:13,553 --> 00:09:18,191
‐ [ringhiando] Mamma, ti dispiacerebbe?
come un sorso di vittoria?
211
00:09:18,258 --> 00:09:21,061
‐ Oh, wow, che sapore di sugo
molto meglio da un trofeo.
212
00:09:21,127 --> 00:09:24,597
‐ Bene, congratulazioni,
voi due.
213
00:09:24,664 --> 00:09:25,665
‐ La gelosia non è una bella cosa
su di te, Jack.
214
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
[glugging]
215
00:09:28,301 --> 00:09:29,469
‐ Non sapevo che lo fossi
quindi vai alle corse, mamma.
216
00:09:29,536 --> 00:09:31,971
‐ Oh, non lo sono.
Ho voglia di vincere.
217
00:09:32,038 --> 00:09:34,240
Soprattutto con mio figlio.
218
00:09:34,307 --> 00:09:36,976
‐ Con la sua folle competitività
lato e la mia capacità
219
00:09:37,043 --> 00:09:38,244
sedersi,
siamo una grande squadra.
220
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
‐ Pedaliamo insieme;
moriamo insieme.
221
00:09:40,180 --> 00:09:42,248
‐ Voglio morire con Kimberly.
‐ Oh.
222
00:09:42,315 --> 00:09:44,851
Pensavo di morire da solo.
223
00:09:44,918 --> 00:09:46,986
- Aspettare. Chi ottengo
con cui morire?
224
00:09:47,053 --> 00:09:47,921
‐ Puoi morire
anche con me, papà.
225
00:09:47,987 --> 00:09:50,857
‐ Grazie, tesoro. Mwah.
226
00:09:50,924 --> 00:09:53,660
‐ Mi dispiace, Jack, ero così
occupato a parlare di Duncan
227
00:09:53,726 --> 00:09:56,729
e io sono un pilota di auto da corsa
che ho dimenticato di chiedere
228
00:09:56,796 --> 00:09:59,532
come è la stanza della tua bambina
stava arrivando.
229
00:09:59,599 --> 00:10:03,002
‐ Beh, anch'io sono un diavolo su ruote.
Ruote di colori pastello.
230
00:10:03,069 --> 00:10:05,105
Scegline uno, Jing.
Cosa ti parla?
231
00:10:05,171 --> 00:10:07,107
Il capezzolo del cherubino
Rosa o blu sangue dei coniglietti?
232
00:10:07,173 --> 00:10:08,975
‐ Quale negozio di vernici
fai acquisti presso?
233
00:10:09,042 --> 00:10:11,845
‐ Sorprendimi.
E prenditi il tuo tempo, papà.
234
00:10:11,911 --> 00:10:13,379
Ci stiamo divertendo
fare cose da sorella.
235
00:10:13,446 --> 00:10:16,149
Oggi ho imparato a gettare ombra,
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,485
e abbiamo parlato con la nonna
sulla tavola Ouija.
237
00:10:18,551 --> 00:10:21,588
Sta soffrendo.
238
00:10:21,654 --> 00:10:24,657
[ridacchiando]
239
00:10:24,724 --> 00:10:28,027
‐ Ci sono 500 spettacoli
su 600 servizi di streaming
240
00:10:28,094 --> 00:10:29,662
e qualunque cosa fosse Quibi.
Perché stai guardando?
241
00:10:29,729 --> 00:10:31,531
"Hector Il Rivelatore"
per la quarta volta?
242
00:10:31,598 --> 00:10:33,533
‐ Trovo qualcosa di nuovo
ogni volta che lo guardo.
243
00:10:33,600 --> 00:10:35,835
E voglio darti un picco
nel mio mondo.
244
00:10:35,902 --> 00:10:38,171
Guarda con me.
245
00:10:38,238 --> 00:10:41,574
‐ Vediamo cosa c'è
nella casella di posta.
246
00:10:41,641 --> 00:10:42,575
È posta.
247
00:10:42,642 --> 00:10:43,143
‐ [ride]
248
00:10:43,209 --> 00:10:44,844
‐ Oh, mio Dio. Calmati.
249
00:10:44,911 --> 00:10:48,248
La posta dovrebbe essere nella casella di posta.
È lì che appartiene.
250
00:10:48,314 --> 00:10:51,518
‐ È divertente ridere.
Come mai non ridi mai?
251
00:10:51,584 --> 00:10:54,988
‐ Ridere fa venire le rughe.
Preferisco essere caldo piuttosto che felice.
252
00:10:55,054 --> 00:10:58,658
‐ Adesso le risate finiscono.
Mmm. Ih ih.
253
00:10:58,725 --> 00:11:02,095
Scusa, stavo solo pensando
di Hector e della posta.
254
00:11:02,162 --> 00:11:04,964
‐ Uffa. Buona notte.
255
00:11:05,031 --> 00:11:06,499
Eh?
256
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
‐ [russare]
257
00:11:08,168 --> 00:11:11,104
‐ [geme]
258
00:11:11,171 --> 00:11:13,239
[gemendo]
259
00:11:13,306 --> 00:11:15,542
‐ [ridacchia]
Posta.
260
00:11:15,608 --> 00:11:19,245
[musica vivace e allegra]
261
00:11:19,312 --> 00:11:22,682
‐ Falso alto. Vai basso, Dunkie.
262
00:11:22,749 --> 00:11:23,850
‐ [grugnito]
263
00:11:23,917 --> 00:11:25,952
Sì!
‐ Whoo!
264
00:11:26,019 --> 00:11:29,255
E questo è il
Mischia a Kansas City.
265
00:11:29,322 --> 00:11:30,857
‐ Non riesco a superarlo.
266
00:11:30,924 --> 00:11:31,958
‐ Avvicinami.
267
00:11:32,025 --> 00:11:38,731
♪
268
00:11:38,798 --> 00:11:39,532
"Froggerlo", tesoro.
269
00:11:39,599 --> 00:11:43,269
♪
270
00:11:43,336 --> 00:11:46,139
‐ Ultimo giro.
Non la vinceremo mai.
271
00:11:46,206 --> 00:11:47,540
‐ [fischia]
272
00:11:47,607 --> 00:11:54,147
♪
273
00:11:54,214 --> 00:11:56,282
‐ Uh, non mi sembra giusto.
274
00:11:56,349 --> 00:11:57,951
‐ Sì,
qualcuno dirà qualcosa?
275
00:11:58,017 --> 00:12:00,687
[applausi e applausi]
276
00:12:00,753 --> 00:12:03,423
‐ Uffa.
- Sì.
277
00:12:03,489 --> 00:12:04,390
‐ Uh, ugh.
278
00:12:04,457 --> 00:12:07,126
Ugh, se non sei veloce,
tu duri.
279
00:12:07,193 --> 00:12:10,763
‐ Inchinatevi ai vostri dei.
Le tue mogli sono mie adesso.
280
00:12:10,830 --> 00:12:13,499
‐ Grazie per avermelo insegnato
Ballo volgare di celebrazione, mamma.
281
00:12:13,566 --> 00:12:14,300
[grugnito]
282
00:12:14,367 --> 00:12:17,170
‐ Tutti amano
un vincitore arrogante.
283
00:12:17,237 --> 00:12:18,972
‐ Duncan e Annie,
284
00:12:19,038 --> 00:12:20,840
è stato incredibile
montaggio di vittorie.
285
00:12:20,907 --> 00:12:21,975
La giusta quantità
qualificarsi
286
00:12:22,041 --> 00:12:23,710
per i 24 minuti di Oakdale.
287
00:12:23,776 --> 00:12:27,180
‐ Grazie, Jimmy Don.
E voglio solo dirlo
288
00:12:27,247 --> 00:12:30,850
come mamma
Sono così orgoglioso del mio ragazzo.
289
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
‐ Lascia perdere
per il Team Mama's Boy.
290
00:12:32,986 --> 00:12:33,920
‐ Squadra cosa?
291
00:12:33,987 --> 00:12:35,054
[applausi e applausi]
292
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
tutti: il cocco di mamma. Il figlio di mamma.
293
00:12:38,124 --> 00:12:40,627
Il figlio di mamma. Il figlio di mamma.
294
00:12:40,693 --> 00:12:42,729
‐ Il figlio di mamma.
295
00:12:42,795 --> 00:12:44,264
‐ Dunkie, abbiamo un successo.
296
00:12:44,330 --> 00:12:47,600
tutti: il cocco di mamma. Il figlio di mamma.
‐ [geme]
297
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
‐ Sei sveglio? Sei sveglio?
298
00:12:49,068 --> 00:12:50,536
- Fermare.
‐ Oh bene, sei sveglio.
299
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
‐ Cosa stai facendo?
così presto?
300
00:12:52,639 --> 00:12:55,141
‐ Vuoi dire cosa
ci alziamo così presto?
301
00:12:55,208 --> 00:12:57,010
Stiamo facendo colazione.
302
00:12:57,076 --> 00:12:58,411
‐Uffa.
‐ Sbrigati e mangia
303
00:12:58,478 --> 00:13:01,547
così posso finire il tuo
Tatuaggio "Hector il Rivelatore".
304
00:13:01,614 --> 00:13:04,183
- Fine? Augh.
305
00:13:04,250 --> 00:13:05,952
- Non preoccuparti. È permanente.
306
00:13:06,019 --> 00:13:07,220
‐ Ahh!
307
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
‐ Ahh!
È divertente urlare con te.
308
00:13:10,456 --> 00:13:12,392
‐ Uffa.
309
00:13:12,458 --> 00:13:14,260
Quando avrai finito?
con...
310
00:13:14,327 --> 00:13:18,531
‐ Ohh, non riesco a decidere
cosa costruire.
311
00:13:18,598 --> 00:13:19,866
È troppo difficile.
312
00:13:19,932 --> 00:13:21,267
‐ Ti ho pensato
erano quasi finiti.
313
00:13:21,334 --> 00:13:22,602
Stamattina hai avuto
una ruota dei colori.
314
00:13:22,669 --> 00:13:25,138
‐ stavo per farlo
un castello da principessa,
315
00:13:25,204 --> 00:13:27,807
ma poi mi sono preoccupato
ciò rafforzerebbe l'idea
316
00:13:27,874 --> 00:13:28,808
che le donne hanno bisogno di un uomo
essere felice.
317
00:13:28,875 --> 00:13:30,343
Poi ho pensato a Wonder Woman,
318
00:13:30,410 --> 00:13:32,211
ma sarebbe così
lei si sente male,
319
00:13:32,278 --> 00:13:33,079
perché Jing non può farlo
cosa fa Wonder Woman.
320
00:13:33,146 --> 00:13:34,480
Lei uccide i nazisti,
321
00:13:34,547 --> 00:13:36,683
e un bambino di cinque anni
non posso competere con quello.
322
00:13:36,749 --> 00:13:37,650
Poi ho pensato alla stazione spaziale,
ma non la voglio
323
00:13:37,717 --> 00:13:41,087
vivere fuori dallo stato.
Sono nei guai.
324
00:13:41,154 --> 00:13:43,289
Forse è il momento
chiamare un appaltatore.
325
00:13:43,356 --> 00:13:45,491
‐ Innanzitutto le donne hanno bisogno
un uomo per essere felice.
326
00:13:45,558 --> 00:13:46,993
E non abbiamo tempo
chiamare un appaltatore.
327
00:13:47,060 --> 00:13:50,229
Dammi la tua penna.
328
00:13:50,296 --> 00:13:51,998
Questo è quello che stiamo facendo.
329
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
- Lo adoro.
330
00:13:54,600 --> 00:13:57,136
Ma ho avuto questa idea
per soffitti a volta e‐‐
331
00:13:57,203 --> 00:14:01,074
‐ Non sei più al comando.
Trasforma la tua sparachiodi.
332
00:14:01,140 --> 00:14:02,475
‐ Grazie
per la tua leadership.
333
00:14:07,747 --> 00:14:11,017
‐ Mmm, penso che tu ce l'abbia fatta
La mamma di Duncan è un po' troppo sexy.
334
00:14:11,084 --> 00:14:12,085
‐ Non credo
L'ho resa abbastanza sexy.
335
00:14:12,151 --> 00:14:14,487
Ecco il mio design originale.
336
00:14:14,554 --> 00:14:15,488
[tutti gemono]
337
00:14:15,555 --> 00:14:16,823
‐ Cavolo, figliolo,
cosa c'è che non va in te?
338
00:14:16,889 --> 00:14:19,292
‐ Cioè anatomicamente
impossibile.
339
00:14:19,359 --> 00:14:24,097
‐ Sì, le si spezzerebbe la schiena.
OH!
340
00:14:24,163 --> 00:14:26,699
‐ Questa è la cosa peggiore
che abbia mai visto.
341
00:14:26,766 --> 00:14:28,968
- Fidati di me. Non lo è.
[deglutisce]
342
00:14:29,035 --> 00:14:30,436
‐ Questo è umiliante.
343
00:14:30,503 --> 00:14:33,039
Non c'è un nome migliore?
di Mama's Boy?
344
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
‐ Devi accettarlo, amico;
è il tuo soprannome.
345
00:14:35,775 --> 00:14:36,976
O come l'ho chiamato io, "money-ker".
346
00:14:37,043 --> 00:14:38,911
‐ Eh, intelligente.
347
00:14:38,978 --> 00:14:39,779
‐ Una volta che il pubblico ti conosce
come qualcosa, sei marchiato.
348
00:14:39,846 --> 00:14:42,582
Guarda, il tuo hashtag è
già di tendenza.
349
00:14:42,648 --> 00:14:44,984
O come lo chiamo io,
"spesa". [ridacchia]
350
00:14:45,051 --> 00:14:46,586
Chiamo tutto
qualcos'altro.
351
00:14:46,652 --> 00:14:48,521
‐ Ooh, Lupo. Lo adoro.
352
00:14:48,588 --> 00:14:51,190
Lo sai davvero
come dipingere una donna.
353
00:14:51,257 --> 00:14:53,126
‐ Mamma, ci ho pensato.
354
00:14:53,192 --> 00:14:55,862
Forse è il momento
usciamo dalle corse.
355
00:14:55,928 --> 00:14:58,998
Sai, tipo, smettila per un po'
siamo saldamente nel mezzo.
356
00:14:59,065 --> 00:15:01,000
- Non c'è modo.
Non ti abbandonerei mai.
357
00:15:01,067 --> 00:15:04,103
‐ Non mi dispiace.
Ti... ti ho mollato al bowling.
358
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
‐ E quello fu il giorno peggiore
della mia vita.
359
00:15:05,505 --> 00:15:08,307
Volevo mettermi davanti
di un treno in corsa,
360
00:15:08,374 --> 00:15:11,110
ma ora guardaci.
Abbiamo di nuovo una cosa.
361
00:15:11,177 --> 00:15:15,581
Ora andiamo a prendere la nostra urina
testati per la droga insieme.
362
00:15:15,648 --> 00:15:17,950
Per la droga. Insieme.
363
00:15:18,017 --> 00:15:21,087
- Ba-donk. Maledizione.
364
00:15:26,592 --> 00:15:28,261
‐ Il tuo esame delle urine dice
sei libero dalla droga
365
00:15:28,327 --> 00:15:30,830
ma in perimenopausa.
366
00:15:30,897 --> 00:15:32,632
Oh, aspetta, quello è mio.
[ride]
367
00:15:32,698 --> 00:15:34,634
Dio, ridiamo insieme,
non è vero, Dunkie?
368
00:15:34,700 --> 00:15:38,971
‐ Vado alla macchina.
‐ Andiamo insieme come una squadra.
369
00:15:39,038 --> 00:15:42,108
‐ Uffa.
‐ Stai già correndo, eh?
370
00:15:42,175 --> 00:15:44,277
‐ Ehi, signora H.
‐ Oh, ciao, Bex.
371
00:15:44,343 --> 00:15:47,480
‐ Allora, come va, eh? Jack?
I bambini?
372
00:15:47,547 --> 00:15:49,482
‐ Uh, la gara riguarda
per iniziare, Bex.
373
00:15:49,549 --> 00:15:52,351
‐ Ok, ehm,
come posso metterlo alla leggera?
374
00:15:52,418 --> 00:15:54,821
In ogni momento Duncan si siede
in quella macchina con te
375
00:15:54,887 --> 00:15:55,888
è un incubo umiliante.
376
00:15:55,955 --> 00:15:58,157
- Che cosa?
Da dove viene?
377
00:15:58,224 --> 00:16:00,092
Inoltre,
qual era la versione dura?
378
00:16:00,159 --> 00:16:01,861
‐ Duncan odia essere chiamato
Il figlio di mamma.
379
00:16:01,928 --> 00:16:04,130
‐ Ma il pubblico lo adora.
380
00:16:04,197 --> 00:16:06,933
E se avesse avuto un problema
con esso, me lo avrebbe detto.
381
00:16:06,999 --> 00:16:08,267
I ragazzi adolescenti amano condividere.
382
00:16:08,334 --> 00:16:10,937
‐ Signora H, posso girarle la testa?
383
00:16:11,003 --> 00:16:13,873
‐ Naturalmente, sempre.
384
00:16:13,940 --> 00:16:17,343
tutti: ♪ Rock-a-bye Dunkie
sull'asfalto ♪
385
00:16:17,410 --> 00:16:20,313
‐ Smettila.
Mi stai facendo venire sonno.
386
00:16:20,379 --> 00:16:22,081
‐ Sono stato così accecato
dal mio desiderio
387
00:16:22,148 --> 00:16:24,450
per un legame con mio figlio
388
00:16:24,517 --> 00:16:28,354
che ho messo i miei bisogni emotivi
prima di cosa è meglio per lui?
389
00:16:28,421 --> 00:16:31,958
‐ Sì, immagino.
‐ Oh, Bex, so sempre contare
390
00:16:32,024 --> 00:16:33,893
su di te
per chiamarmi per la mia merda.
391
00:16:33,960 --> 00:16:36,796
Finalmente pranziamo
continuiamo a dire che lo faremo.
392
00:16:36,863 --> 00:16:37,830
‐ Mi piacerebbe.
393
00:16:37,897 --> 00:16:40,099
[motori che girano]
394
00:16:40,166 --> 00:16:42,468
‐ [gemendo]
395
00:16:42,535 --> 00:16:44,804
Sbrigati, entra.
La corsa sta per iniziare.
396
00:16:44,871 --> 00:16:46,372
‐ Mi dispiace, sei tu alla guida
uno
397
00:16:46,439 --> 00:16:49,108
da solo.
- Sei sicuro?
398
00:16:49,175 --> 00:16:51,644
So quanto siamo
una squadra significa per te.
399
00:16:51,711 --> 00:16:53,045
‐ Sì, ma sono una mamma.
400
00:16:53,112 --> 00:16:55,515
E il mio lavoro è soffrire
così puoi essere felice.
401
00:16:55,581 --> 00:16:58,117
Inoltre,
saremo sempre una squadra.
402
00:16:58,184 --> 00:16:59,385
E quando avrai 40 anni
e divorziato,
403
00:16:59,452 --> 00:17:01,621
Mi prenderò cura dei tuoi figli per te.
404
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
‐ Bene, perché ci sarà
dieci di loro. Grazie, mamma.
405
00:17:04,123 --> 00:17:07,960
‐ Autisti, accendete i motori.
406
00:17:08,027 --> 00:17:11,097
‐ E avevo Wolf
apportare alcune modifiche all'auto.
407
00:17:11,163 --> 00:17:13,699
‐ Maledizione, sono un ragazzone.
408
00:17:13,766 --> 00:17:15,434
- Vai a prenderli, Dunkie.
409
00:17:15,501 --> 00:17:18,437
[motori che girano]
410
00:17:18,504 --> 00:17:21,474
‐ Uffa! Uffa! Uffa!
411
00:17:21,541 --> 00:17:23,175
Ah! Voglio mia mamma!
412
00:17:26,479 --> 00:17:28,080
‐ Aww, che cavolo.
413
00:17:28,147 --> 00:17:30,416
Ecco il mio pranzo con Annie.
414
00:17:30,483 --> 00:17:32,485
‐ Pronto, Jing?
415
00:17:32,552 --> 00:17:33,319
♪ Ta-daaah
416
00:17:35,555 --> 00:17:36,622
‐ Ohh.
417
00:17:36,689 --> 00:17:38,958
‐ Hai detto che ti piaceva
principesse guerriere,
418
00:17:39,025 --> 00:17:39,959
quindi ora puoi dormire
sulla barca di Vaiana
419
00:17:40,026 --> 00:17:43,629
sotto le stelle di notte.
420
00:17:43,696 --> 00:17:45,831
‐ E ti ho costruito
una cassettiera a forma di unicorno, ovvio.
421
00:17:45,898 --> 00:17:47,633
‐ E trovare un vestito
è un gioco da ragazzi
422
00:17:47,700 --> 00:17:49,235
con Ettore il Rivelatore.
423
00:17:49,302 --> 00:17:51,170
‐ I calzini sono per i piedi.
424
00:17:51,237 --> 00:17:53,873
‐ E credo che qualcuno lo abbia detto
rappare gli scoiattoli.
425
00:17:53,940 --> 00:17:56,976
[scoiattoli che stridono]
426
00:17:57,043 --> 00:17:58,978
‐ Awww, sputa quella roba schifosa.
427
00:17:59,045 --> 00:18:00,913
‐ Oh mio Dio.
428
00:18:00,980 --> 00:18:03,316
Hai fatto tutto quello che ho detto.
429
00:18:03,382 --> 00:18:06,652
‐ Allora lo ami?
‐ No. Voglio elencarlo.
430
00:18:06,719 --> 00:18:07,887
- Cos'hai che non va?
431
00:18:07,954 --> 00:18:09,655
Avrei ucciso per una stanza
così quando avevo la tua età.
432
00:18:09,722 --> 00:18:11,457
Ma ho dovuto dormire con Duncan,
433
00:18:11,524 --> 00:18:13,759
perché papà aveva bisogno di una stanza
per il suo scrapbooking.
434
00:18:13,826 --> 00:18:15,428
‐ Pensavo che mi interessasse.
435
00:18:15,494 --> 00:18:17,029
Si scopre che ero semplicemente fatto
dai fumi della colla.
436
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
‐ In realtà mi piaceva la mia vecchia stanza,
437
00:18:19,665 --> 00:18:21,300
ma volevo uscire
con la mia fantastica sorella maggiore
438
00:18:21,367 --> 00:18:23,202
prima che si dimentichi completamente di me
439
00:18:23,269 --> 00:18:25,504
e si preoccupa solo dei ragazzi
che la fanno piangere.
440
00:18:25,571 --> 00:18:27,173
‐ Non ne avevo idea
volevi uscire.
441
00:18:27,239 --> 00:18:29,375
‐ Voglio il tuo consiglio
sulla moda e sui ragazzi,
442
00:18:29,442 --> 00:18:31,510
anche se la tua vita amorosa
è un disastro.
443
00:18:31,577 --> 00:18:33,779
sei divertente
e hai un buon profumo.
444
00:18:33,846 --> 00:18:35,314
Voglio essere come te.
445
00:18:35,381 --> 00:18:38,050
‐ Sapevo di essere perfetto.
[clic dell'otturatore della fotocamera]
446
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
‐ Non vedo l'ora di incollarlo
in un album.
447
00:18:40,853 --> 00:18:42,054
[inspira]
Colla.
448
00:18:42,121 --> 00:18:45,391
[motori che girano]
449
00:18:45,458 --> 00:18:48,527
‐ Ahhh! Qualcosa è saltato fuori
di nuovo nel mio petto.
450
00:18:48,594 --> 00:18:50,730
‐ Oh, Bex, non voglio
per soffocare Dunkie,
451
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
ma la sua macchina gira all'impazzata
fuori controllo.
452
00:18:53,199 --> 00:18:55,968
‐ E il suo motore è in fiamme.
453
00:18:56,035 --> 00:18:57,803
Non ne so nulla
essere un genitore,
454
00:18:57,870 --> 00:18:58,137
ma penso che sia giunto il momento di intervenire.
455
00:18:58,204 --> 00:19:02,375
‐ Ahhhh!
456
00:19:02,441 --> 00:19:02,908
[forte tonfo]
457
00:19:02,975 --> 00:19:05,311
‐ Cavalca o muori, tesoro.
458
00:19:06,579 --> 00:19:10,249
[stridore di pneumatici]
459
00:19:10,316 --> 00:19:13,119
‐ Non darmi mai più il mio spazio.
‐ Questo è tutto quello che volevo sentire.
460
00:19:13,185 --> 00:19:15,588
Ora vinciamo questa cosa.
‐ Il cocco di mamma!
461
00:19:15,655 --> 00:19:18,724
[stridore di pneumatici]
462
00:19:18,791 --> 00:19:20,726
[musica vivace e allegra]
463
00:19:20,793 --> 00:19:28,034
♪
464
00:19:37,543 --> 00:19:38,611
‐ E la squadra Mama's Boy
465
00:19:38,678 --> 00:19:41,947
in un miracolo
la rimonta finisce... sesta.
466
00:19:42,014 --> 00:19:43,482
‐ Sì, era pazzesco pensarlo
potremmo vincere.
467
00:19:43,549 --> 00:19:46,352
Voglio dire, eravamo così indietro
quando sono saltato sul tetto.
468
00:19:46,419 --> 00:19:47,753
‐ Oh, sì,
Stavo guidando all'indietro
469
00:19:47,820 --> 00:19:50,222
per almeno dieci minuti.
470
00:19:50,289 --> 00:19:54,026
‐ Sì, ugh, ugh, ugh.
Balla con me, mamma.
471
00:19:54,093 --> 00:19:55,828
‐ Una buona madre sa quando
è ora di lasciare che suo figlio
472
00:19:55,895 --> 00:19:58,364
tagliare l'inguine da solo.
473
00:19:58,431 --> 00:19:59,899
‐ Uh, ugh. Prendi quello.
Prendi tutto.
474
00:19:59,965 --> 00:20:02,034
‐ Quello è il mio ragazzo!
475
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
[applausi e applausi]
476
00:20:06,639 --> 00:20:09,842
‐ Attenzione, non ordinare
la crosta ripiena di formaggio.
477
00:20:09,909 --> 00:20:10,976
- Perché no?
478
00:20:11,043 --> 00:20:12,578
‐ Non è né formaggio
né crosta.
479
00:20:12,645 --> 00:20:16,048
‐ Ma sono BOGO.
‐ Andiamo, mamma.
480
00:20:16,115 --> 00:20:17,249
È la nostra festa della vittoria.
481
00:20:17,316 --> 00:20:18,984
Andiamo
prendi delle torte del sesto posto.
482
00:20:19,051 --> 00:20:21,454
‐ Vai con i tuoi amici
e festeggia, Duncan.
483
00:20:21,520 --> 00:20:24,724
- Grazie. E andiamo
di nuovo a giocare a bowling qualche volta.
484
00:20:24,790 --> 00:20:26,926
Inoltre, mi serve la tua carta di credito.
485
00:20:26,992 --> 00:20:28,394
‐ L'ho già appuntato
alla tua maglietta.
486
00:20:34,066 --> 00:20:35,134
[stridore di pneumatici]
487
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
Rrrr! Whoo-hoo!
488
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
‐ Che donna.
489
00:20:54,553 --> 00:20:55,654
‐ Ahi.
490
00:20:57,823 --> 00:21:00,893
Eh?
491
00:21:00,960 --> 00:21:04,263
Dalla piccola sorella alla sorella maggiore.
Grazie. Sopra.
492
00:21:04,330 --> 00:21:06,932
‐ Questa è la sorella maggiore.
Prego. Sopra.
493
00:21:06,999 --> 00:21:10,269
‐ Cosa è successo a Ryan
e Daniel K? Sopra.
494
00:21:10,336 --> 00:21:11,170
‐ Sono finiti. Sopra.
495
00:21:11,237 --> 00:21:14,406
‐ Ragazza, non è così
quello che ho sentito. Sopra.
496
00:21:14,473 --> 00:21:17,476
‐ Ragazzi, spegnete il canale uno.
È per me e la mamma. Sopra.
497
00:21:17,543 --> 00:21:20,746
‐ Tutti fuori dal canale
e vai a letto. Sopra.
498
00:21:20,813 --> 00:21:22,414
‐ Ti amo, autista sexy.
499
00:21:22,481 --> 00:21:24,350
‐ Ti amo, costruttore.
500
00:21:24,416 --> 00:21:27,553
Puoi proprietà
mio fratello in qualsiasi momento.
501
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
[sbaciando]
502
00:21:29,555 --> 00:21:31,857
‐ Oh, mio Dio.
I tuoi walkie-talkie sono ancora accesi.
503
00:21:31,907 --> 00:21:36,457
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0